איך משלבים פונט עברי ופונט אנגלי באותו עיצוב

הרבה פונטים עבריים, כולל שלנו, כוללים רק עברית, ספרות וסימנים. אם יש לכם גם טקסט באנגלית, צריך לבחור לו פונט שישב טוב ליד העברי.

מה מחפשים

• עובי קו דומה — פונט עברי כבד ליד אנגלי דקיק נראה כמו שני עסקים שונים.
• גובה דומה — לאותיות העבריות אין עולים ויורדים כמו לאותיות הקטנות באנגלית. השוו את גובה האות העברית לגובה האות האנגלית הקטנה, והתאימו גודל אם צריך.
• אותו אופי — סאנס גאומטרי עם סאנס גאומטרי, קלאסי עם קלאסי.

זוגות שעובדים

לפונט עברי סאנס נקי מתאים לרוב סאנס לטיני ניטרלי. לפונט עברי עם ניגודיות גבוהה מתאים סריף לטיני קלאסי. לפונט עברי צר לכותרות מתאים פונט לטיני צר באותו גובה.

ספיר ליד Sapirהפונט: ספירלנסות עם הטקסט שלכם ←

באתר

בקוד של האתר אפשר להגדיר את שני הפונטים יחד, והדפדפן יבחר לבד: את העברית מהפונט העברי, ואת האנגלית מהפונט הלטיני. כך אין צורך לסמן ידנית כל מילה באנגלית.

בעיצוב

באילוסטרייטור, באינדיזיין ובפיגמה פשוט מגדירים סגנון טקסט לכל שפה. שמרו את שני הסגנונות בצבע ובגודל תואמים, כך שהחלפה ביניהם לא תקפוץ לעין.

בדיקה אחרונה

כתבו משפט שמערבב את שתי השפות, למשל שם עסק בעברית עם אתר באנגלית, והסתכלו עליו מרחוק. אם העין לא נתקעת על המעבר בין השפות, מצאתם זוג.